İbn Rüşd'ün (ö. 595/1198) burada çevirisini sunduğumuz Telhîsu Kitâbi'l-Hatâbe'si yani Retorik'in Orta Şerhi Aristoteles'in Retorik kitabına sıkı sıkıya bağlı tam tekil bir yorum örneğidir. Bu kitapta İbn Rüşd'ün amacı Aristoteles'in Retorik'indeki anlamları içinde yaşadığı tekil tarihsel koşullara uyarlayarak yeniden ifade etmektir. Dolayısıyla İbn Rüşd'ün metni Aristoteles'in Retorik kitabının anlamlarının yeniden canlandırılması gayesiyle ortaya konulmuş bir eserdir. Sonraki dönemler göz önünde bulundurulduğunda bu eser İslam dünyasındaki Aristotelesçi burhanî/felsefî retorik teorisi üzerine telif edilen son tam tekil yorum örneği olma özelliğini taşımaktadır. Filozof mantık biliminin bölümlerinden biri olarak yenilediği bu felsefî retorik inşasını toplum, din ve siyaset ilişkilerini anlamanın da önemli bir aracı olarak değerlendirmiştir. Bu anlamda İbn Rüşd'ün Retorik'in Orta Şerhi'nin Türkçe çevirisinin ve çevirinin başına eklediğimiz araştırma yazısının ülkemizdeki İbn Rüşd mantığı ve felsefesine yönelik çalışmalara katkı sağlamasını umuyoruz.