BÖLÜM 1
TÜRK-FRANSIZ HUKUK TARIHI HUKUK VE YARGI
SISTEMLERI
1. Hukuk Tarihi
1.1. Türk Hukuk Tarihi
1.2. Fransız Hukuk Tarihi
2. Hukuk Sistemleri
2.1. Türk Hukuk Sistemi
2.2. Fransız Hukuk Sistemi
3. Yargı Sistemleri
3.1. Türk Yargı Sistemi
3.1.1. Adli Yargı
3.1.2. İdari Yargı
3.1.3. Anayasa Yargısı: Anayasa Mahkemesi
3.1.4. Uyuşmazlık Yargısı: Uyuşmazlık Mahkemesi
3.1.5. Hesap Yargısı: Sayıştay
3.1.6. Seçim Yargısı: Yüksek Seçim Kurulu
3.2. Fransız Yargı Sistemi (Système Judiciaire Français)
3.2.1. Adli Yargı (Ordre Judiciaire)
3.2.2. İdari Yargı (Juridictions Administratives)
3.2.3. Uyuşmazlık Mahkemesi (Tribunal des Conflits )
4. Tahkim (Arbitrage)
BÖLÜM 2
TÜRK-FRANSIZ HUKUK DILI
1. Türk Hukuk Dili
1.1. Genel Özellikler
1.2. Sözcüksel Özellikler
1.2.1. Sadece Hukuk Alanında Kullanılan Tam Anlamıyla
Teknik Terimler
1.2.2. Hem Hukuk Dilinde Hem de Günlük Dilde Kullanılan Yarı
Teknik Terimler
1.2.3. Birleşik Sözcükler
1.2.4. Diğer Dillerden Ödünç Alınan Sözcükler
1.2.5. Çokanlamlı Sözcükler
1.2.6. Eşanlamlı Sözcükler
2. Fransız Hukuk Dili
2.1. Genel Özellikler
2.2. Sözcüksel Özellikler
2.2.1. Sadece Hukuk Alanında Kullanılan Teknik Terimler
2.2.2. Hukuk Dilinde ve Günlük Dilde Kullanılan Yarı
Teknik Terimler
2.2.3. Günlük Dilde Kullanılan ve Hukuk Dilinde İkincil Anlamı
Bulunan Sözcükler
2.2.4. Birleşik Sözcükler
2.2.5. Diğer Dillerden Ödünç Alınan Sözcükler
2.2.6. Çokanlamlılık ve Eşanlamlılık
3. Türk-Fransız Hukuk Dilinin Biçemsel Özellikleri
4. Türk-Fransız Hukuk Dilinin Sözdizimsel Özellikleri
4.1. Fiilin Yeri
4.2. Tümcelerin Sırası
4.3. Uzun Tümcelerin Kullanılması
4.4. Edilgen Tümcelerin Kullanılması
4.5. Zaman Kullanımı
4.6. Belgisiz Adılların ve Sıfatların Kullanılması
4.7. Kişisiz Tümcelerin Kullanılması
4.8. Anlamsal Özellikler
BÖLÜM 3
HUKUK METINLERININ SINIFLANDIRILMASI VE
ÖZELLIKLERI
1. Hukuk Metinlerinin Sınıflandırılması
2. Hukuk Metinlerinin Özellikleri
2.1. Yasa Koyucunun Dili Yasal Biçem
2.2. Themis Dili (Yargının Dili veya Adli Biçem)
2.3.Yönetimin Dili veya Düzenleyici Biçem
2.4. İş Dili
2.5. Özel Hukukun Dili
2.6. Hukuk Biliminin (doktrin öğreti) Dili
BÖLÜM 4
HUKUK METINLERI ÇEVIRISI
1. Hukuk Metinleri Çevirisine Özgü Genel Yönelimler
2. Hukuk Metinleri Çevirisine Özgü Zorluklar
2.1. Sistem Farklılığından Kaynaklanan Zorluklar
2.2. Kalıplaşmış İfadelerin Çevirisinde Karşılaşılan Zorluklar
2.3. Alan Bilgisi Eksikliğine Bağlı Çeviri Zorlukları
2.4. Tümce Yapılarından Kaynaklanan Çeviri Zorlukları
2.5. Terimlerden Kaynaklanan Çeviri Zorlukları
2.6. Kısaltmalardan Kaynaklanan Çeviri Zorlukları
2.7. Alan Sözlüklerinin Yetersizliğinden Kaynaklanan Zorluklar
3. Hukuk Metinleri Çevirmenlerinde Bulunması Gereken Özellikler
4. Çeviri ve Eşdeğerlik
4. 1. Eşdeğerlik Türleri
4.1.1. Dilsel Eşdeğerlik
4.1.2. Dizisel Eşdeğerlik
4.1.3. Biçemsel Eşdeğerlik
4.1.4. Anlamsal Eşdeğerlik
4.1.5. Biçimsel Eşdeğerlik
4.1.6. Göndergesel Eşdeğerlik
4.1.7. Edimsel Eşdeğerlik
4.1.8. Devingen Eşdeğerlik
4.1.9. İşlevsel Eşdeğerlik
5. Hukuk Metinleri Nasıl Çevrilmeli?
5.1. Çeviri Öncesi Yapılması Gerekenler
5.2. Hukuk Çevirisinin Aşamaları
5.3. Hukuk Çevirisi Stratejileri
6. Uygulama Bölümü
6.1. Çeviri Yöntemleri ve Uygulama
6.1.1. Ödünçleme
6.1.2. Öykünme
6.1.3. Bire Bir Çeviri Bağımlı Çeviri
6.1.4. Yer Değiştirme Aktarma Dönüşüm
6.1.5. Değiştirme Dönüştürme Başkalaştırma
6.1.6. Eşdeğerlik
6.1.7. Uyarlama
BÖLÜM 5
ÇEVIRI ÖRNEKLERI
1. Yasa Metinleri Çevirisi
2. Sözleşme Anlaşma Metinleri Çevirisi
3. Mahkeme Kararları Çevirisi
4. Kararname Metinleri Çevirisi
5. İdari Makam Kararları Çevirisi
6. Vekâletname Çevirisi
7. İş Sözleşmeleri Çevirisi