Henry James Aspern'in Mektupları adlı kısa romanını Lord Byron'ın sevgilisinin yaşadığı gerçek bir olay üzerine kurar. Tıpkı Lord Byron gibi ünlü şair Jeffrey Aspern de sevgilisi ve hayatının en büyük aşkı Juliana'ya mektuplar yazar. Aspern öldükten sonra mektupların izini kimse bulamaz.
Mektuplarıyla birlikte kayıplara karışıp Venedik'te münzevi bir hayat yaşamaya başlayan Juliana kimsenin dikkatini çekmez ta ki tutkulu bir Aspern hayranı olan editör Juliana ile Aspern'in mektuplarının peşine düşene kadar. Aspern'in kayıp mektuplarını saplantı haline getiren editör artık yaşlanmış olan Juliana'nın evine kiracı olarak yerleşir ve Juliana'nın aynı zamanda bakıcılığını da yapan yeğeni Miss Tina ile arkadaş olur. Tek amacı mektupları saklandıkları yerden çıkarıp dünyaya duyurmaktır... Henry James'in başarılı kurgusuyla mektupların sırrı ve ortaya çıkıp çıkmayacakları konusundaki gizem son sayfaya kadar süren yüksek bir gerilimle okuru sürüklüyor. 19. yüzyıl sonu muhteşem Venedik manzaraları fonunda geçen Aspern'in Mektupları'nı Hasan Fehmi Nemli'nin özenli çevirisi ile sunuyoruz.
"Onun soyundan ve geleneğinden gelmiş birinden bekleneceği gibi Mr. James vicdanların tarihçisidir."
JOSEPH CONRAD
"Şiir tarihindeki Shakespeare gibi Henry James de roman tarihinde benzeri olmayan bir yazardır."
GRAHAM GREEN