Türkçe'den Batı kültürünün mihenk taşlarına köprüler kuran bir yazar çevirmen ve düşünce adamı: Selahattin Hilav.

Bu kitap sadece onun hayatında önemli bir yer tutan Paris yıllarını onun mektupları üzerinden anlatmıyor. Düşünce dünyasından ve özel hayatından kesitlerle tüm yaşamına bir pencere açıyor; Hilav'ın ailesi yakın arkadaşları yaşam biçimi dünya görüşü dil duygusu ve çeviri anlayışına mercek tutuyor.

1954-1958 arasında Paris'ten gönderdiği mektuplar onun düşünsel olgunlaşma serüvenine "varoluş" mücadelesine kendisiyle hesaplaşmasına araştırmalarına resim sanatına duyduğu özel ilgiye
özlemlerine sıkıntılarına tanıklık ediyor.

Selahattin Hilav (1928-2005) İstanbul'da doğdu. 1950'de İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü'nü bitirdi. Fransa'ya giderek 1954-1958 yılları arasında Paris'te Sorbonne Üniversitesi'nde felsefe derslerini izledi. Yurda döndükten sonra Sartre'dan çevirdiği Bulantı'yı yayımladı. Gazetelerde ve yayınevlerinde çalıştı. Diyalektik Düşüncenin Tarihi Gerçeküstücülük 100 Soruda Felsefe Elkitabı çalışmalarıyla dikkati çekti. Değişik dergilerde yayımlanmış eleştiri ve incelemelerini Edebiyat Yazıları ile Felsefe Yazıları adlı iki kitabında topladı. Yapıtlarını Türkçe'ye kazandırdığı çok sayıdaki yazar arasında özellikle Sartre Wilde Haşek Nerval Engels Marx Diderot ve d'Alembert Schopenhauer Freud Garaudy Foucault Kojève sayılabilir.