Yayınladığı eserlerle 20. asrın ilk yarısı boyunca Türk ilim ve kültür dünyasına değerli katkılarda bulunmuş bir isim olan Kilisli Rifat Bilge; Sâdî'den yaptığı Bostan ve Gülistan tercümeleri, Dîvânü Lugâti't-Türk ve Dede Korkut Kitabı neşri gibi çalışmalarıyla edebiyat alanında da önemli eserler ortaya koymuştur. Türk edebiyatına yönelik geniş bir bilgisi olan Kilisli Rifat, Türk İslâm kültürüne büyük etki etmiş klasik eserlerin yanında anonim halk şiirine de önem vermiş; mâniler, türküler ve destanlar üzerine çalışmalarda bulunmuştur. Bunlardan sadece mânileri bastırabilmiştir. Zira "Destanlar, Türküler, Koşmalar" adlı bir diğer derlemesini de hazırlayıp dönemin Maarif Bakanlığı'na gönderdiği halde -her nedendir bilinmez- bastırmaya muvaffak olamamıştır. Kilisli'nin derlemesi aşk, sevgi, mutluluk, kaygı, özlem ve hüzün gibi gündelik hayatın her anına karşılık gelebilecek duyguların halkın dilinde şiirleştiği bir metindir.

Yayına hazırladığımız bu eser, söz konusu çalışmanın Millî Kütüphane'deki mevcut müsveddelerine dayanıyor. Dolayısıyla eser, hem şifahi gelenek hem de Kilisli Rifat Bilge Kitaplığı bakımından müstesna bir yere maliktir.