Tercüme eserler, kültürler arasındaki bilgi paylaşımının ve aktarımının önemli araçlarından birini teşkil eder. Bu açıdan tercüme faaliyetleri İslam medeniyetindeki bilgi ve birikimin hem İslam toplumları arasında geniş bir tabana yayılmasında hem de farklı kültürlere ve coğrafyalara taşınmasında etkili bir rol oynar. Ayrıca her bir tercüme, az ya da çok yeni bir metin inşası olduğu için ilmi ve fikri üretkenliğin kaynaklarından birisidir. Bu vesileyle genelde İslam ilim geleneğinin, özelde Mutezile düşüncenin en üretken isimlerinden birisi olan Kâdî Abdülcebbâr'ın Tenzîhu'l-Kur'ân 'ani'l-Metâ'in isimli eseri Arapçadan Türkçeye tercüme edilmiştir. Nitekim daha önce Şerhu'l-Usûli'l-Hamse ve Tesbîtü Delâili'n-Nübüvve gibi iki önemli eserinin Türkçe tercümesi yapılmıştır. Tercüme ettiğimiz bu eserin de Kâdî Abdülcebbâr üzerine oluşan Türkçe literatüre önemli bir katkı sunacağını ümit ediyoruz. Bunun yanı sıra Tenzîhu'l-Kur'ân 'ani'l-Metâ'in'in klasik dönemde Kur'an yorumuna dair soru-cevap tarzında kaleme alınan ilk ve en kapsamlı eserlerden biri olması hasebiyle Türkçe literatüre kazandırılması ve böylece orijinalinden istifade edemeyen Türk okuyuculara eserden istifade etme imkânı sunması bu tercümeyi değerli kılan başlıca unsurlar arasındadır. Bilhassa eserde zikredilen soru ya da itirazların kısmen ya da olduğu gibi bugün de farklı çevrelerde gündeme getirilmesi, Kâdî Abdülcebbâr'ın ise bu sorulara önemli oranda ilmi bir yöntem takip ederek makul cevaplar vermesi esere güncel ve aktüel bir değer kazandırmaktadır.