Bu çalışma, Beyrut doğumlu misyoner rahip, profesör Antonie Tien'in hazırladığı, 1896 yılında Londra'da Simpson Low, Marston and Company tarafından bastırılan A Turkish Grammar (1896) adlı eserin tercümesi ve incelemesidir.