Bu çalışma Türkçedeki tüm dilsel yapıların ve ifade şekillerinin Arapçada nasıl ifade edilebileceğini göstermek amacıyla hazırlanmıştır. Bu çerçevede Türkçedeki her konuya sistematik bir şekilde ve Türkçe dil bilgisinin konu düzenine uygun olarak yer verilmiş bunları karşılayan Arapça kelime ve ibareler kalıplaşmış ifadeler şeklinde gösterilerek örneklendirilmiştir. İlgili ifadeyi karşılayan birden fazla Arapça kalıp varsa onlara da yer verilmiştir. Konular; klasik Arapça öğretimindeki düzene göre değil Türkçe dil bilgisi düzenine göre sıralanmıştır. Böylece dilimizdeki her kullanımın Arapçasına kolayca ulaşılabilecektir.

Belirtmeliyiz ki bu çalışma Arapça dil kurallarını anlatma amacı gütmemiştir. Çalışmanın temel seviyede Arapçayı öğrenmiş herkes için dilini zenginleştirme yolunda katkı sağlaması düşünülmüştür. "Bu nasıl denir?" veya "Bu nasıl tercüme edilir?" şeklinde duraksanan her noktada mütevazı bir başvuru kitabı olması istenmiştir.

Bu kitaba "Türkçede Nasıl Denir?" adı da verilebilir. Çünkü eser Türkçe öğrenmek ve Türkçesini geliştirmek isteyen Araplar için de bir kullanım kılavuzu sayılabilir.