"güneş ölmüştü
ve kimse bilmiyordu
o mahzun güvercinin
kalplerden kaçan güvercinin adının
iman olduğunu"
On üç asırlık Fars edebiyatında kendine özgü bir yer edinen Füruğ Ferruhzad geleneksel şiir anlayışına bağlı kalmakla birlikte içerik ve biçim açısından yenilikçi bir yaklaşım sergileyerek bu gelenekten ayrılmıştır da... Klasik Fars şiirindeki aşk onun dizelerinde farklı bir hafiflikle ve modern bir bakış açısıyla kendini gösterir. Şiirlerinde modernitenin narin ama sorgulayıcı sesi yankılanırken fanilik ümitsizlik ve yalnızlık gibi temalar durağan bir çerçevede kalmaz; aksine sürekli değişen ve yeni anlamlara açılan bir hayat anlayışına dönüşür.
Ferruhzad'ın sağlığında yayımlanan son şiir kitabı Yeni Hayat onun bu dönüşümcü yaklaşımını en iyi yansıtan eserlerden biridir. Bu çeviri modern İran tarihini hem kendi yaşamından hem de bir çocuğun gözünden okuyan aşkı ve çıkmazları samimi ve sade bir dille anlatan bu büyük şairin başyapıtını Türkçede yeniden diriltme girişimidir.