Bu çalışmada 12. yy'da yaşamış Hanefi fıkhına eserler kazandırmış olan müellif Cemâlüddin Ahmed b. Muhammed b. Mahmûd el-Gaznevi'nin "Mukaddimetü'l-Gazneviyye fil-Furu'il-Hanefiyye" adlı eseri Türkçeye tercüme edilecek ve tenkitli metni hazırlanarak farklı nüshalardan incelenecektir.
Tenkitli metnini ortaya koyduğumuz ibadet esaslarının manevi boyutlarını dahi ele alan muhtasar el kitabı şeklindeki bu Arapça yazma eseri matbu haline getirdikten sonra tercüme ederken diğer nüshalarıyla karşılaştırarak eserin tenkitli metnini bir bütün haline getirdik. Eser daha farklı açılardan değerlendirilmek üzere araştırmacıların ilgisini beklemektedir.