1895-1908 yılları arasında toplam 624 sayı olarak yayımlanan bir Osmanlı kadın dergisi olan Hanımlara Mahsûs Gazete'nin ilk 100 sayısından seçilen metinlerin bir araya getirilmesiyle hazırlanan seçki Mustafa Çiçekler ve Fatih Andı tarafından çeviri yazımı yapılarak 2009 yılında Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı "20. Yıl Özel Yayını" olarak Latin harfleriyle basıldı. Kadınların Belleği Dizisi 2- 30. Yıl Projesi kapsamında ise Hanımlara Mahsûs Gazete'nin çeviri yazımı ilk sayısından başlanarak yapılıyor. Bu çerçevede Cavide Pala tarafından çeviri yazımı tamamlanan ilk 13 sayı dizinin 7. cildi olarak Libra Yayıncılık ve Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı işbirliğiyle yayımlandı.

-Hanımlara Mahsus Gazete Osmanlı toplumunda yayımlanmış ilk kadın dergisidir. Adı gazete olsa dahi "gazete" "mecmua" "risale" "mevkute" "cerîde" adlandırmalarının birbirinin yerine kullanıldığı bu dönemde önceleri (nr. 1-150) haftada iki gün bilâhare (nr. 150- 624) haftada bir gün çıkan derginin ilk nüshası 31 Ağustos 1895 (19 Ağustos 1311) tarihini taşır. Dergi Tarîk gazetesi başmuharriri İbnülhakkı Mehmed Tahir tarafından yayımlanmıştır. Amacı ise "kemâl-i edeb ve iffet dairesinde yazılmak şartı ile kadınlara mahsus her türlü ahvâl faydalı makaleler ve günlük havadisler neşretmek" şeklinde belirtilmiştir. (...)