Goethe'nin on altıncı yüzyılın ilk yarısında yaşamış George Faust isimli magusun etrafında şekillenen fakat aynı zamanda demonlarla sözleşme akdetme simya yoluyla unsurları dönüştürme gibi antik motiflerle de beslenen bir Alman halk efsanesine dayalı Faust tragedyasına 1773 yılından itibaren çalışmaya başladığını birtakım belgelere dayanarak söyleyebiliyoruz.
İlk fragmanlar ise 1790 ilkbaharında neşredilmiştir. Yıllar boyunca sahne sahne çalışılan eserin ilk kısmı bugün de muhafaza edilen düzeniye 1808 yılında Goethe Külliyatı'nın sekizinci cildi olarak Tıibingen'de J.G. Cotta tarafından basılmıştır. Ikinci kısmın da dahil edildiği ı:zm mısradan oluşan bu büyük edebiyat anıtının nihayete ermiş yayımı ise 1832'de şairin ölümünden sonra gerçekleşebilmiştir.
Şairler Prensi'nin hayatının altmış yılına yayılan Faust dünya edebiyatının şahikalarında gezen insan zihninin bir mitoloji kataloğu içinde harmanlanan derinlikli hallerinin hepsine temas edilmiş muhteşem bir epik tragedyadır. Eser bize daha yüce olana ulaşmak isteyen sancılı insan ruhunun sihir simya ve şeytani güçlerin anaforunda kayboluşu taşıdığı ikilikten yakalanıp uçuruma sürüklenişi ve nihayet Tanrı'nın bütün nakısaları içinde bu ruhu takdir edişinin kusursuz bir anlatısını ve dayandığı arkaik halk hikayesinin çok ötesine geçen mütekamil uyarlamasını sunar. Böylece R. Shattuck'un değerlendirmesiyle Faust'un "büyüklüğü insanın yüceliğinin aynı zamanda zayıflığını da kapsıyor olması ve göz kamaştırıcı şiir sanatında yatar." Goethe folklorun tarihin ve mitlerin yeknesak ve yalın irfanından bir edebiyat heykeli dikmiştir. Şairi tarafından nazım türlerinin hemen hepsinin denendiği Faust büyük Rus şairi Puşkin'in ifadeleriyle "eşi benzeri olmayan bir eserdir. Alman edebiyatının en yüksek ifadesidir ve tıpkı Dante'nin İlahi Komedyası gibi kendi başına bir dünyadır başka hiçbir eserle kıyas edilemez [... ] Shakespeare'in eserleri gibi başlı başına bir kozmostur [... ] Bu eserde Leibniz Kant Lessing Herder [... ] dahil olmak üzere bütün Alman filozoflarını toplayın bunların hepsinden daha fazla düşünce daha orijinal fikirler daha fazla felsefe mevcuttur. Fauıt hayatın gerçek felıefeıidir."
Ötüken Neşriyat tanrısal bir esinle beslenen büyük bir şairin ömrünü adadığı bu şaheseri Avusturyalı ressam Franz Simm'in gravürleriyle tezyin edilmiş 1899 tarihli Deutsche Verlags-Anstalt'ın basım düzeni içinde Senail Özkan'ın yıllardır beklenen şahçevirisiyle sunmaktan gurur duyar.
* *
*
"Doktor Faustus'un hayaleti ölünceye dek Goethe'nin ruhu ile düşünceleriyle beslenerek büyüyor. Goethe'nin 'ışık biraz daha ışık' dediği son ana dek kaderini onunkine bağlıyor. Goethe büyüdükçe Faust da büyüyor. Goethe onu evrenin sonsuzluklarına tırmanabilmek üzere bir büyülü merdiven olarak kullanmak istedi. Asıl Goethe'yi bir merdiven olarak kullanan büyücü Faust oldu; solmaz bir yeşillik olarak bir cennet sarmaşığı gibi Goethe'nin ölümsüzlüğüne asılı kaldı."
Hasan İzzettin Dinamo