Asteriks'e emanet edilen içi para dolu bir kazan çalınır. Galya geleneklerine göre Asteriks bu parayı bulana kadar sürgüne gitmek zorundadır. Oburiks eski dostu Asteriks'i tabii ki yalnız bırakmayacaktır.