Boğazın dibinden iki akıntı geçer. İlki yüzeye yakın diğeri çok daha derinden birbirlerine zıt yönde akıp gider. Şehri ikiye ayıran bu boğaz ona en çok yakışan mecazın ta kendisidir. Zira bu şehrin sakinleri de birbirlerini farklı yönlere iter ve çeker. Tutarsız bir gayret gibi gözükse de hayatta kalmalarını sağlayan bu çekişmedir.

Türkiye'nin en büyük İngilizce edebiyat dergisi Bosphorus Review of Books bu ilk antolojisinde orijinal İngilizce metinleri Türkçe çevirileriyle beraber yayımlayarak yazarlarının şairlerinin ve eleştirmenlerinin gözünden bu şehre ve ülkeye dair bir kesit sunmayı amaçlıyor.

Antolojide; Alaz Ada Gareth Chantler Yağmur Coşkun Batuhan Dede Erica Eller Luke Frostick Paz Griot Muhammed Taha İnan Gözde Kurt Brandon Marlon Lisa Morrow Liam Murray Thomas Parker Merve Pehlivan Anna Rogava Yakin ül Hak Ahmet İskender Dora Šustić James Tressler Yaprak Ünver ve Alptekin Uzel'e ait kurgu ve kurgu dışı türünde eserler yer alıyor.