El-Muhtâr li'l-Fetvâ isimli bu eser, Hanefi mezhebinde Mutûn-i Erbaa (dört metin) olarak bilinen muhtasar kitaplardan birisi olup Abdullah b. Mahmûd el-Mevsilî tarafından kaleme alınmıştır. El-Mevsılî bu kitabında mezhebin kurucu imamı olan Ebû Hanîfe hazretlerinin görüşlerini bir araya getirmiştir. El-Muhtâr, mezhebin temel görüşlerini en sağlıklı bir şekilde yansıtmış olması bakımından kaleme alındığı günden itibaren hem ilim camiasında haklı bir şöhrete kavuşmuş hem de mezhep âlimleri tarafından büyük bir kabul görmüştür.
Tercümede orijinal metne azami ölçüde bağlı kalınmış, çeviride riayet edilen sade ve anlaşılır bir anlatım tarzı, Fıkıh ilminde mübtedi sayılabilecek kimselere katkı yapacağı gibi, asgari ya da normal düzeyde bir Arapça eğitimi alan ilim talebelerine de büyük katkılar sağlayacaktır.