Manzum sözlükler önemli bir dil öğretim tekniği sayılan şiirle öğretimi kullanmaları bakımından dikkat çekmişlerdir. Bilhassa çocuk yaşta dil öğretimini sağlayabilmek için oluşturulan bu sözlükler aynı zamanda aruz vezninin inceliklerin verilmesinde de kullanılmıştır. Çocuğun eğitimi meselesi bu sözlüklerin gündemini oluşturmuş bölüm sonlarında verilen hümâyûn beyitleriyle dini-ahlaki açıdan çocuğa bazı niteliklerin kazandırılması amaçlanmıştır.

Önceleri iki daha sonra üç dilli olarak kaleme alınan manzum sözlüklerin sayıca yekün teşkil etmesi kütüphanelerde pek çok nüshaların bulunması gibi hususlar büyük oranda ilgi gördüklerini ortaya koymaktadır.

Elinizde tuttuğunuz bu eserde Ferişteoğlu sözlüğüne nazire olarak hazırlanan Arapça-Türkçe manzum sözlük Mahmûdiyye'nin tam metnini ve Türkçe-Arapça Arapça-Türkçe dizinin bulacaksınız.