Ülkemizde romancı olarak tanınan ama Rus edebiyatının büyük şairi olan Boris Pasternak'ın tek romanı: Doktor Jivago. 1956'da Sovyetler Birliği tarafından yayımlanması uygun görülmeyen 1957'de gizlice kaçırıldığı İtalya'da ilk kez yayımlanan ve Pasternak'a 1958 Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandıran kitap Türkçeye elli yılı aşkın bir süre sonra ilk kez eksiksiz bir biçimde ve doğrudan Rusçadan çevrildi. Jivago'nun yazdığı şiirlerden oluşan ek bölümle birlikte...


Önüne kattığı herkesi sürükleyen büyük bir ihtilalin ve ölümsüz bir aşkın romanı olan Doktor Jivago Rus epik romanı geleneğine 20. yüzyılda eklenmiş en önemli halkalardan biri.


İnanıyorum ki Doktor Jivago insanoğlunun edebi ve ahlaki tarihindeki büyük olaylardan biri olarak kalacaktır.
Edmund Wilson


20. yüzyılın ortasında 19. yüzyılın büyük Rus romanı Kral Hamlet'in hayaleti gibi geri dönüp bizi ziyaret ediyor. Boris Pasternak'ın Doktor Jivago'sunun bizde uyandırdığı duygu işte bu.
Italo Calvino