Inger Christensen (1935-2009) sadece Danimarka edebiyatının değil bütün 1960 sonrası Batı edebiyatının en özgün şairlerinden biridir. Müthiş bir matematikle kurduğu şiirleri hem (bu sözcüğün en kesin anlamıyla) politik hem doğal hem duyarlıklı olmayı başarabilmiştir.. İngiltere'nin saygın gazetelerinden Guardian'da ölümünün ardından çıkan yazıda da belirtildiği gibi Christensen'in şiiri bütün şekilciliğine ve matematiksel kurgularına karşın şaşılacak derecede liriktir de.
Murat Alpar'ın Dancadan bir şair titizliği ve içkinliğiyle Türkçeye kazandırdığı bu seçki şiire yepyeni bir bakış getiriyor.