Elimizde bulunan eser "Makale-I Zindancı Mahmud Kapudan Bera-yı Feth ü Zafer - Keşt-I Maltiz-I Lain-I Duzah-Mekin" adıyla anılmaktadır.
Şarkiyatçıların ilgisini çeken bu eser Andreas Titez tarafından Almanca'ya çevrilir 1942 yılında basılır. Eserin orijinal metni Fahir İz'in gayret ve çalışmaları sonucu asıl harfleriyle Türkiyat Mecmuası'nda yayınlanır.