Bu çalışma Hüseyin Rifat'ın Ömer Hayyam'ın rubailerinden hazırladığı bir seçkidir. Manzum olarak çevrilen 159 rubaiden otuz dördü Hayyam'ın dünya görüşünü yansıttığı için büyük bir ihtimalle ona aittir. Hüseyin Rifat çevirilerinde daha çok kendince uygun bulduğu vezinleri tercih etmiştir.
Bu çalışma hazırlanırken rubailerin Farsça metinleri latinize edilerek okuyucunun rubailerin aslını onlardaki müzikaliteyi tatmaları hususu dikkate alınmış Rifat çevirilerinin günümüz nesli tarafından kolay anlaşılması için tarafımızdan yapılan manzum çeviriye geçilmiş böylece okuyucuya kıyas konforu sunulmuştur.