Çağdaş Arap Aşk Şiirleri Antolojisi Fas'tan Ürdün'e Tunus'tan Yemen'e 12 Arap ülkesinden 54 şairin şiirlerini bir araya getiriyor. Bu geniş coğrafyada zengin bir geçmişi olan Arap şiirinin günümüzdeki temsilcilerinin aşk temasını işlerken de tıpkı toplumsal ve siyasal sorunları anlatırken yaptıkları gibi ele aldıkları konuya aynı içtenlik ve coşkuyla eğildiklerini görüyoruz. Bu kitap daha önceki çevirilerinden tanıdığımız Adonis Mamud Derviş Nazik el Melaike ve Nizar Kabbani gibi ustaların yanı sıra onları izleyen kuşaklardan gelen daha genç şairlerin şiirlerini de okurlarla ilk kez tanıştırmış oluyor.

"(...) Her akşam
Saatler gece yarısını vurduğunda
Sesler köşelerine çekilir
Derimin içine girer canımı içer
Gölgemi duvarın üstüne serer
Özel tarihimde dolaşırım anılarımda süzülürüm
Ölü günde çektiği cezada ufalan bedenimin sınırında
Ufalan bedenimde gömülü günlerim uyanır (...)"
SALAH ABDELSABUR