Bu coğrafyada iç içe yaşayan iki Akdeniz toplumunun birbirini daha iyi anlayabilmesi en iyi iletişim aracı olan dille mümkündür. Bu sözlük içerik olarak bu gereksinimi karşılamanın ötesinde bir işlevsellikle her seviyede Yunanca bilen bireyler için vazgeçilemeyecek bir kaynak olma özelliği taşımaktadır. Dilde en sık kullanılan sözcüklere Türkçe okunuşları eklenerek sözlüğe kullanım kolaylığı kazandırılmış kullanıcıların iletişimdeki zenginliğini artırmak için sözlük içine çok sayıda güncel deyim ve deyişler serpiştirilmiştir.