1914 yılında Saygon'da doğan on sekiz yaşında Fransa'ya gelen Marguerite Duras yaşamı boyunca elli kadar roman anlatı ve oyun yazmış bunların on dokuzu filme alınmıştır. Goncourt ve Ritz-Paris Hemingway Ödülünü alan yapıtları sayısız dile çevrilen Can Yayınları arasında da Bir Kış Günü Öğleden Sonra Sevgili Kuzey Çinli Sevgili Mavi Gözler Siyah Saçlar Bahçe adlı kitapları yayınlanmış olan Marguerite Duras'ın Konsolos Yardımcısı adlı bu romanının başkişileri hamile kaldığı için evden kovulan Çinhindi'nden yola çıkıp Hindistan'a yaya gelen kendi kendine konuşup şarkı söyleyen Vinh Long dilencisi bir kız; milyonlarca insan ve çocuğun açlıktan öldüğü bir ülkede yoksulluğu acıyı ve ölümü yok etmek için aynalara ateş eden Lahor Konsolos Yardımcısı ve Duras'ın başka romanlarında da karşımıza çıkan büyükelçi karısı Anne-Marie Stretter... Duras'ın öbür romanları gibi içe işleyen bir kurgu bir mitos gibi yaşanan gerçeklik.