Masal Masal İçinde adıyla sunduğumuz bu öykülerin birçoğu Hindistan menşelidir, Hint edebiyatçısı İnayetullah Han tarafından Farsçaya çevrilen Bahar Daniş isimli eserdendir. İlk çevirilerini Namık Kemal'in yaptığı bu masalların tamamı daha sonra Tahir'ül Mevlevi tarafından dilimize kazandırılarak Hint Masalları adıyla 1924 yılında basılmıştır.
Edebi bir dille, renkil bir üslupla kaleme alınan masalların satır aralarında ibret dersleri ve faydalı öğütler yer almaktadır. Tipik Doğu Masalları karakterlerindeki bu anlatılar, kültürel özellikleri bakımında yerli masallarımızla da benzerlik taşır..