Mesnevi'nin çeviriden ve yer yer mana yoğunluğundan kaynaklanan güçlüklere rağmen anlaşılır ve zevk verici bir muhtevaya sahip olduğu şüphesizdir.
Hikâyeleri hikmet ve öğütleri okuyucunun günlük hayatını canlandırıcı ve öğretici bir derinlik taşımaktadır. Bu nedenle açıklamasız bir çevirinin bunlara ulaşmada kolaylık sağlayacağı da söylenebilir.

Doğumumun 800. yılını milletçe kutladığımız Mevlana Hazretlerinin asırlardır gönüllerimizi suladığı mana pınarları bu yıl doyasıya gönüllerinize akacak.
Mevlana Araştırmaları Derneği Başkanı Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu tarafından günümüz Türkçesine kazandırılan Mesnevi'nin tam metni şimdi kitapçılarda.