Çağdaş Amerikan şiirinin öne çıkan şairlerinden Charles Simic usta çevirmen şair Nazmi Ağıl'ın özenli çevirisi ve sunuşuyla ilk defa Türkçede.
Aralarında Pulitzer Ödülü de bulunan birçok ödülün sahibi Charles Simic sadeliği ve doğallığı şiirlerine yansıtıyor. Kelimelerin kıv ılcımlarını şiirlerine taşıyan şair Yaklaş ve Dinle diyor.
Yaşlı çift otları ayıklıyor
Yan yana bahçede
Köpekleri hemen arkalarında
Yardıma hevesli kuyruğunu sallıyor.
Dünyada olan bitenden
Tamamen habersiz yaşamak
 Ömür boyu süren mutluluklarının
 İyi korunmuş anahtarı.