Bu çalışmaya üç nedenle katlandım;

1) 1986 Türkiyesi'nde Türkiye ilericiliğinin önderlerinden "bilim adamı" kimliği ile ünlü etkin ve üretken bir Türk aydını. "Türk estetiği ve roman" konularındaki düşüncelerini anlatmayı vaat ettiği bir çalışmasında genç bir yazarın hemen her kitapçıda bulunabilecek bir yapıtını Latife Tekin'in Gece Derslerini'ni yetersiz ya da bağlam dışı aktarmalar ve yorumlarla yapıtta var olanı yok yok olanı var ederek kendi tezlerini doğrulayacağını umduğu biçimde ve okurlarının gözlerinin içine baka baka saptırmaktan zerre kadar utanç duymayabiliyor; okurun elinin altındaki bir yapıtın böylesine yakışıksız bir sapturma ile yorumlanabilmiş olması başka bir dilde yazılmışlık eski basım olma vb. nedenlerle genç okurlara uzak düşen kitapların aktarılmasında gözeltilen özen hakkında bilim ahlakı adına derin endişelere sevk ediliyor.

2) Türkiye'nin neredeyse ölümcül bir anomali geçirdiğine bu cinnetin çıldırmışlıktan nasibini aln tüm hareketler tarafından yeniden değerlendirilmesi çözümlenmesi gereğine inanıyor; olmadığının varsayılmasının inkarının yeni ve daha da meş'um dönemleri getirebileceğinden korkuyorum. ...

Alev Alatlı/Temmuz 1986