Bu Kitapanlam bakımından Arapçada cümle yapılarını konu alır.Dilbilgisi yönünden işlevsel olan kavramları ArapçaTürkçe ve İngilizce olarak verilmiş özgün örneklerle açıklar.
Bu dillerde edat bağlaç ibare ve terkiplerle anlatılan kavramsal ve işlevsel unsurların kullanış biçimleri üzerinde yoğunlaşır.Kökenleri dolayısıyla yapıları yönünden oldukça farklılık arz eden söz konusu diller arasındaki yapısal ilişkileri anlayarak sarmal öğrenmedekarşılıklı çevirilerde ve Arapça bilgisini geliştirmede özellikle Arapçada üst düzey kaynaklardan yararlanmada faydalı olacak niteliktedir.